El par no basta: cambian las reglas.
Patentes y jurídico pueden compartir idioma de origen y de meta. No comparten motor. Quien traduce ya distingue el tipo de texto; Argos lo registra y lo aplica.
- Otro motor, mismo par
- Contratos, escritos, cláusulas: otro motor del mismo EN → ES, otras reglas de revisión. No es un prompt único para todos los encargos.
- Traducción y revisión
- El motor propone el destino. Una pasada posterior lo revisa con las reglas de ese material. La IA se adapta en las dos pasadas; la segunda no vuelve a traducir de cero.
- Glosario, si lo hay
- Opcional. Términos por par, y pueden ir ligados a cliente y tipo de texto. TMX o CSV. Sin él, la IA sigue adaptándose a ese tipo de texto.
- El proyecto
- Presupuesto, encargo y albarán son el mismo objeto. El estado del escrito no vive en un correo.