El proyecto es vuestro. El motor es de ese tipo de texto.
En una agencia de traducción el presupuesto vive en una plantilla, el encargo en una hoja y el estado en la cabeza de quien coordinó. Argos junta eso en un proyecto. El motor de esa combinación y de ese tipo de texto —patentes, jurídico, prospectos, el que haga falta—, con las reglas de ese material, traduce y después revisa el borrador. Un glosario del cliente es opcional. Otras agencias, bufetes, universidades y entidades estatales usan el mismo TMS.
- Patentes
- En este ejemplo, el elegido. La revisión mira reivindicaciones, referencias, fidelidad al original.
- Jurídico
- Contratos, escritos, cláusulas. Otro motor del mismo par, otras reglas de revisión.
- Prospectos
- Dosis, denominación, ficha de producto.
- Manuales
- Piezas, procedimientos, avisos de seguridad.
- A medida
- El tipo que el cliente necesite se da de alta con sus reglas. Esta lista es de ejemplos; hay más.
Motor a medida
El mismo EN → ES no sirve para una reivindicación y para un escrito jurídico. Se da de alta el motor de ese material, con las reglas de revisión de ese tipo de texto. Patentes y prospectos son ejemplos; puede haber más.
- Combinación
- Cada motor se da de alta con idiomas de origen y de meta. El mismo par puede llevar varios: no hay un motor único para todo el inglés-español.
- Tipo de texto
- Patentes, jurídico, prospectos, manuales: son ejemplos. Se dan de alta los que el cliente necesite, cada uno con las reglas de revisión de ese material. Puede haber más, a medida.
- Revisión automática
- Una pasada posterior no vuelve a traducir desde cero. Usa las reglas de revisión de ese motor —el texto que traiga el cliente para ese tipo de documento— y se adapta a ese material. Si hay glosario o pasajes ya corregidos, los consulta.
- Glosario, si lo hay
- Opcional. Términos por par, y pueden ir ligados a cliente, sector y tipo de texto. TMX o CSV. Sin glosario, la IA sigue adaptándose a ese tipo de texto con una efectividad alta.
Mesa de traducción
Origen y destino. La IA adapta el borrador y la revisión a ese tipo de texto. Un glosario del cliente es opcional: la efectividad se mantiene alta sin él.
- El fichero vuelve entero
- Word, Excel y PowerPoint se traducen y se remontan en el formato original. Tablas, numeración de reivindicaciones y notas se quedan. El recuento de palabras sale de ese tratamiento.
- Correcciones
- En el editor, origen y destino van en columnas. Si se sustituye un término, Argos lo aplica en el resto del documento. El tutorial del producto enseña exactamente ese gesto.
- Revisión del borrador
- El encargo lleva el motor de ese par y de ese tipo de texto. La pasada de revisión trabaja sobre el destino ya propuesto, con las reglas de ese material: la IA se adapta; no parte de un original en blanco.
Mesa de proyecto
Del PDF de presupuesto al cierre, con el mismo proyecto. El recorrido es traducción automática y revisión automática; el estado no se copia a mano.
| Encargo | Par | Motor | Estado |
|---|---|---|---|
| Traducción automática | EN–ES | EN→ES · patentes | Hecha |
| Revisión automática | EN–ES | EN→ES · patentes | Hecha |
| Traducción automática | EN–FR | EN→FR · patentes | Hecha |
| Revisión automática | EN–FR | EN→FR · patentes | En curso |
- Presupuestos
- Datos generales, fichero original, idiomas y partidas. Cada idioma meta puede llevar volumen y tarifa propios. El informe se genera en PDF; si se acepta, se exporta a un proyecto.
- Proyectos
- Referencia interna, cliente, plazos y varios idiomas meta. Los encargos se ordenan: primero la traducción automática, después la revisión automática del mismo motor.
- Albarán y factura
- Al cerrar el encargo quedan fichero de salida y notas. Coordinación adjunta factura si toca, marca entrega y pago, y cierra el proyecto.
El proyecto, también desde un agente
Un modelo sin acceso al TMS inventa el estado del encargo o pide que se lo peguen. El servidor MCP evita ese paso: el cliente que ya usáis habla con Argos.
- Cliente
- El cliente de chat que ya usáis, si habla MCP. El proyecto no se pega en el hilo.
- Servidor
- Argos TMS. El mismo proyecto: encargos, presupuestos.
- Protocolo
- MCP (Model Context Protocol) es abierto. Argos publica un servidor. El cliente de chat que ya usáis —el que hable el protocolo— se conecta al mismo proyecto.
- Sin conector por modelo
- No hay que montar un conector cada vez que cambia el cliente de chat. Quien habla el protocolo entra; el proyecto es el mismo.
- Alcance
- El agente consulta y opera sobre el TMS: no sustituye el editor ni la mesa de coordinación. Es otra puerta al mismo proyecto.
Quién entra y cómo
- Personas
- Coordinación y soporte. Coordinación es quien tiene el proyecto. El estado del encargo no vive en un hilo de correo.
- Acceso
- Contraseña, llave de acceso (passkey) o enlace de un solo uso enviado por quien administra. Se puede retirar la contraseña y dejar solo passkey o enlace.
- Clientes y tarifas
- Ficha de cliente, tarifas por tipo de trabajo, tarifas por defecto y copia de tarifas entre clientes. Las unidades salen del tipo de encargo (palabras, horas u otra unidad que se defina).
- Idioma de la interfaz
- Español e inglés. El contenido que se traduce es independiente de ese ajuste.